In a new Government Accountability Office report, districts cite funding constraints as the main reason for not making their buildings accessible, a longstanding problem.